ביקור נשיא ארה"ב ג'ורג' בוש בישראל

נשיא ארצות-הברית, ג'ורג' בוש, הגיע  עם רעייתו לורה לביקור רשמי שיימשך שלושה ימים בישראל.

דברי ראש הממשלה אהוד אולמרט בטקס קבלת הפנים לנשיא ארה"ב, ג'ורג' בוש

זהו כבוד וזכות עבורי לקבל את פניו של נשיא ארה"ב, ג'ורג' בוש, בביקורו השני השנה בישראל, ואת הגב' בוש.

זוהי שנה היסטורית עבור מדינת ישראל, בה אנו מציינים שישים שנות עצמאות. האידיאלים המגולמים בהכרזת העצמאות האמריקנית הם שהעניקו השראה לאבותיה המייסדים של ישראל בבואם לעצב את אופייה של מדינת ישראל כמדינה דמוקרטית, המבוססת על עקרונות החירות, הצדק והשוויון. במרוצת השנים, הפכה הברית האסטרטגית עם אמריקה לאחד מעמודי התווך המרכזיים של ביטחוננו הלאומי, והקשר בין שני עמינו העמיק והתחזק עם חלוף הזמן. אמריקה הייתה שם בכל אחת מהצמתים החשובות בחיי מדינתנו הצעירה, ועמדה לצדנו בשעות של תקווה וברגעי משבר.

מאז נכנס לתפקידו לפני כמעט שמונה שנים, היה הנשיא ג'ורג' בוש בן-בריתנו ושותפנו הקרוב ביותר. החלטתך לחגוג את ציון הדרך ההיסטורי הזה איתנו היא מחווה יוצאת דופן של ידידות ועדות נוספת למחויבותך האינסופית לביטחונה ושלומה של מדינתנו.

אני מקבל אותך ואת לורה בברכה בישראל, ומודה לך על החלטתך לבוא ולחגוג איתנו את האירוע החשוב הזה. תודה לכם.

דברי ראש הממשלה אהוד אולמרט בוועידת הנשיא 60 שנים של ידידות, והספירה נמשכת... (תורגם מאנגלית)

כבוד נשיא המדינה, ידידי מר שמעון פרס,
כבוד נשיא ארצות הברית, מר ג'ורג' בוש, והגב' לורה בוש,
נשיאים ומנהיגים מרחבי העולם,
יושבת ראש הכנסת, ה"כ דליה איציק,
ראש עיריית ירושלים, מר אורי לופוליאנסקי,
יו"ר הסוכנות היהודית, מר זאב ביילסקי,
השליח המיוחד של הקוורטט, ראש ממשלת בריטניה לשעבר, ידידי טוני בלייר,
שרי ממשלה,
חברי כנסת,
חתני פרס נובל,
בכירי הכלכלה והטכנולוגיה העולמית,
מנהיגי הכלכלה והחברה הישראלית,
משתתפים נכבדים מכל כך הרבה מדינות ברחבי העולם,
גבירותי ורבותי,

רק לפני מספר שעות הייתה לי ההזדמנות, יחד עם שר הביטחון אהוד ברק, לחלוק עם הנשיא בוש את הדאגות שיש לנו ביחס לביטחון האנשים החיים בדרום מדינת ישראל. הנשיא הגיע בשליחות של שלום וידידות, אולם הוא מודע היטב למורכבויות, הרגישויות, הסכנות והפחדים שכל כך הרבה ישראלים נאלצים להתמודד איתם במדינת ישראל, בדרום הארץ. מה שקרה היום הוא לחלוטין בלתי נסבל ובלתי מקובל. ממשלת ישראל מחויבת לשים לזה סוף, ואנו ננקוט בצעדים הנדרשים על מנת שזה ייפסק.

כבוד וזכות הם לי לשאת דברים בפני קבוצה כה מרשימה של משתתפים, ובייחוד בנוכחות הידיד הגדול של מדינת ישראל, ג'ורג' בוש. מתכנסים כאן היום ראשי מדינות מכל העולם, נציגי קהילות יהודיות מרחבי תבל, חתני פרס נובל, מייסדי החברות המצליחות ביותר בעולם, פרופסורים, סופרים, אמנים ושורה של אורחים רמי-מעלה. כולם מאוחדים באותה מטרה של השתתפות פעילה בעיצוב עתידה של ישראל.

זהו כבוד וזכות לחגוג שישים שנות עצמאות לישראל יחד עם כולכם!

הנשיא פרס, קבל את הוקרת תודתי העמוקה על שיזמת את הוועידה יוצאת הדופן הזו. יש לי הצעה – תהיינה הזדמנויות רבות בנאום זה למחוא כפיים לנשיא פרס. חכו ואז תמחאו לו כפיים – מחאו לו כפיים בגדול. מסירותך האיתנה לישראל לאורך שישים שנותיה התוססות היא ללא אח ורע כיום, וניסיונך העשיר ומנהיגותך מעניקים לנו את מלוא ההכוונה וממלאים אותנו תקווה לעתיד. אתה מבטא חזון, דמיון, יצירתיות ומסירות אין קץ. אני יודע שישנם אנשים ששואלים: איך, בגיל 84, יש לו את האנרגיה הזאת? ואני תמיד מסתכל עליך, אדוני הנשיא, כמו ישראלים רבים אחרים, כמו מנהיגי העולם הרבים שהגיעו לכבד, ואנו אומרים: איזה איש צעיר, איזו אנרגיה, איזו עוצמה, איזה חזון. תודה לך, אדוני הנשיא, על הכל.

שעה שאנו חוגגים את יום הולדתה השישים של מדינת ישראל, אנו אף מציינים שישים שנות ידידות בין ארה"ב לישראל.

עונג גדול הוא לי לברך ברכה מיוחדת לרגל בואו את נשיא ארה"ב של אמריקה, ג'ורג' בוש, ידיד אישי גדול שמחויבותו למדינת ישראל אינה יודעת גבולות.

אדוני הנשיא, יש לי נאום כתוב, אבל הרשה לי להניח אותו לרגע בצד. אני מבקש לומר לך משהו אישי. אתה אדם יוצא דופן, אתה מנהיג יוצא דופן ואתה ידיד יוצא דופן של עם ישראל. אני חושב שאני יודע דברים מסוימים שאחרים אינם יודעים, שאני אמור לדעת ושזוהי חובתי לדעת, ואני יכול לומר לכולכם – הנשיא ג'ורג' בוש הוא מנהיג גדול, הוא ידיד גדול, הוא מעיין של השראה, ואנו גאים על כך שאנו יכולים לחגוג את יום הולדתה השישים של מדינת ישראל יחד איתך ועם רעייתך בבירתנו הנצחית, ירושלים.

אדוני הנשיא, נוכחותך בירושלים בפעם השנייה כנשיא הינה עדות ברורה למחויבותך לישראל. דבריך ומעשיך מהווים השראה לכולנו. מדינותינו אמנם מייצגות עמים שונים, אך הם בעלי נפש תאומה. בשתי מדינותינו, חזונם של אבותינו המייסדים ממשיך להדהד בתוכנו ולכוון את מחשבותינו ומעשינו. אמונותינו העמוקות ביותר, ערכי היסוד שלנו ושאיפותינו שאובים כולם מאותו מקור השראה.

במהלך שישים השנים האחרונות הייתה ארה"ב בת-ברית אמיצה ועקבית. היחסים בין מדינותינו התפתחו לכדי חזון משותף והם מבוססים על הבנה עמוקה של היתרונות העצומים הטמונים בשיתוף פעולה הדוק. 

אני יכול לומר בביטחון מלא כי ארה"ב תחת הנהגתך מייצגת את פסגת הידידות הזו.

ישראל מסוגלת כיום, וחובה עליה להיות מסוגלת תמיד, להבטיח את עתידה שלה, ואל לנו לסמוך, ואני חוזר שוב, בסופו של יום אל לנו לסמוך אלא על עצמנו בלבד, לצורך הגנתנו. אולם כל אדם בישראל יודע שנוכל תמיד להישען על בת-בריתנו הגדולה ביותר בעולם, ארה"ב של אמריקה, שעה שננווט את האתגרים הגיאו-פוליטיים בעתיד.

ישראל ממשיכה לחתור באופן פעיל לשלום עם שכניה, בייחוד עם הפלסטינים. אנו עושים מאמצים גדולים וחותרים להתקדמות בחזית זו, שאנו מאמינים כי במסירות ועבודה קשה, תניב פירות –  כך אנו מקווים, כפי שאתה ואני, אדוני הנשיא, אמרנו במפגש הבינלאומי שיזמת באנאפוליס – עד סוף שנת 2008. 

מעבר ליחסים הדיפלומטיים המצוינים, מרכיב בלתי נפרד משיתוף הפעולה הקרוב בין מדינותינו הוא מסירותם של הקהילות היהודיות והארגונים היהודים הרבים באמריקה. אני מודה לכם על מאמציכם ויודע כי תמשיכו לשחק תפקיד מפתח בשימור היחסים המיוחדים בינינו.

דור המייסדים של ישראל יכול היה רק לחלום על מדינה כה מתקדמת ומדהימה כפי שיש לנו היום. כעם יהודי אחד, אומה יהודית אחת, עלינו להמשיך באותו חזון, עם אותה אנרגיה ואותו להט, לפתח את מדינתנו, מולדתנו, כפי שעשו אבותינו, כדי להוציא אל הפועל את חזוננו מעורר ההשראה לעתיד.

אדוני הנשיא, ב-2004 אמרת ש"אמריקה כאומה היא חזקה ובטוחה יותר משום שיש לנו את ישראל כבת-ברית אמיתית ומהימנה".

היום אני אומר לך, אדוני הנשיא, ישראל חזקה ובטוחה יותר משום שאנו מסתכלים קדימה ואנו יודעים שארה"ב של אמריקה תמיד תישאר בת-בריתה הקרובה והמהימנה ביותר שלנו.

תודה רבה לכולכם.