Remerciements

Farid abu Shakra est né en 1963 dans la ville arabe-israélienne d'Umm el-Fahm, où il vit à l'heure actuelle. Il a fait ses études à l'École Kadisher des beaux-arts de Tel-Aviv. Peintre, sculpteur et commissaire d'exposition, il a participé à de nombreuses expositions collectives et individuelles, notamment au Musée d'Israël de Jérusalem et au Musée de Tel-Aviv.

Dan Almagor, journaliste, spécialiste de folkore et critique littéraire, a traduit et adapté en hébreu plus de 70 pièces de théâtre et spectacles de music-hall, notamment My Fair Lady, Un violon sur le toit, outre ses traductions des pièces de Shakespeare, Brecht, Miller et Mamet. Il a composé des centaines de chansons et a produit une série télévisée à succès retraçant l'histoire de la musique et du folklore d'Israël.

Yehuda Amihaï, né à Würzberg (Allemagne) en 1924, est décédé en 2001 à Jérusalem. Poète parmi les plus appréciés et les plus populaires d'Israël, ses recueils de poésie ont été traduits en plus de vingt langues. Parmi les nombreux prix et doctorats honoris causa qui lui ont été décernés, citons le Prix d'Israël de littérature de l'année 1982.

Dvora Ben-Shaul, née aux Etats-Unis, a immigré en Israël en 1959. Biologiste, elle a obtenu un doctorat de l'Université du Texas, et a consacré de longues années à étudier la flore et la faune d'Israël. Elle est l'auteur de nombreux articles sur la nature, la biologie et l'environnement.

Tom Berman, né en Tchécoslovaquie, a passé sa jeunesse en Ecosse. Immigré en Israël en 1952, il est membre du kibboutz Amiad, en Galilée. Microbiologiste, il est directeur du laboratoire limnologique du lac de Tibériade.

Lily Eylon, née en Tchécoslovaquie, a passé sa jeunesse aux Etats-Unis où elle a fait des études de journalisme. Installée en Israël depuis 1959, elle publie des articles dans la presse israélienne, européenne et américaine, notamment dans le National Jewish Post. Elle a été co-rédactrice du Hadassah Magazine.

Shoshana Gabbay, née en Israël, a passé sa jeunesse à New York. Titulaire d'une maîtrise de littérature anglaise de l'Université hébraïque de Jérusalem, elle a été rédactrice de l'Israel Environment Bulletin. Elle a collaboré à la compilation de nombreux documents et à la publication de trois ouvrages sur le thème de l'environnement en Israël.

Daniel Gavron, né en Grande-Bretagne en 1935, est arrivé en Israël en 1961. D'abord membre d'un kibboutz, il s'est installé plus tard dans la nouvelle ville d'Arad dont il a été l'un des premiers habitants. Écrivain et journaliste, son dernier ouvrage The Kibboutz Awakening from Utopia a paru en l'an 2000.

Amir Guttfreund, né à Haïfa en 1963, a obtenu une maîtrise de mathématiques appliquées du Technion de Haïfa. Il est officier d'active dans l'armée de l'air. Our Holocaust, dont Ariel publie un extrait dans cette édition, est son premier ouvrage.

Yehuda Horam, Né à Tel-Aviv, Yehuda Horam a obtenu à Paris son diplôme de sciences politiques. Haut fonctionnaire du ministère des Affaires étrangères, il a été ambassadeur d'Israël en Corée du Sud, Finlande et Suisse. Il est l'auteur de trois recueils de poèmes publiés en hébreu.

Amnon Jackont, né en Israël en 1948, a fait des études de droit et d'histoire avant de parcourir le monde et de s'installer définitivement à Tel-Aviv. Il est l'auteur de quatre romans dont le dernier, Malkodet Dvash ( Le piège à miel ) a été publié en 1994 par les éditions Keter. Il a également publié des nouvelles, des articles et des recensions.

Lubov Latt est née en 1922 à Leningrad où elle a mené des études d'histoire de l'art, de sculpture en particulier. Après 35 ans de carrière au Musée de l'Ermitage, elle a immigré en 1988 avec sa famille en Israël où elle continue d'écrire des articles sur les artistes russes d'Israël et de l'étranger.

Shmuel Moreh, né à Bagdad en 1933, a immigré en Israël en 1951. Il est professeur de langue et littérature arabes à l'Université hébraïque de Jérusalem, où il a obtenu sa maîtrise avant de poursuivre ses études de doctorat à l'Ecole d'études africaines et orientales de Londres. Le prix d'Israël a récompensé ses travaux en 1999.

Ronny Someck, né à Bagdad en 1951, est arrivé très jeune en Israël. Auteur de sept recueils de poèmes, il a été en 1989 lauréat du Prix de littérature du Premier ministre.

Bezalel Yannaï, né aux Etats-Unis en 1944, a immigré en Israël en 1968. Diplômé de l'Université de Berkeley et de l'Université hébraïque de Jérusalem, et passionné de musique, il joue de la trompette. A l'heure actuelle, il est adjoint au directeur du département des relations étrangères du ministère israélien de l'Agriculture et du développement rural.

Pour les oeuvres de Chana Orloff, le Musée d'Israël à Jérusalem (p. 81) ; Beit Rubin, Tel-Aviv. Les photographies ont été prises lors d'une exposition dans les jardins de la présidence de l'État, p. 82 ; Beit Bialik, Tel-Aviv, p. 83 ; Résidence du président de l'État, Jérusalem, p. 84 et 87.

Les archives municipales de la ville de Jérusalem pour les photographies des pages 12 à 18

Le Musée de la Couture de Jérusalem et son conservateur, Raphi Etgar.

Les poèmes de Yehuda Amichaï ont été originellement publiés en hébreu par la maison d'édition Schocken de Tel-Aviv.

Le poème  Parfois Jérusalem  (p. 18) a été publié dans "Début Fin Début", éditions de L'Éclat, 2001 ; les poèmes  L'Amour de Jérusalem  (p. 14) et  Jérusalem  (p. 20) dans "Poèmes de Jérusalem", éditions de l'Éclat, 1001 ; le poème  Mon fils a un parfum de paix  (p. 21) dans "Chants d'Israël", éditions Caractères, Paris, 1984.

 Notre Shoah  est la traduction de l'hébreu d'un passage de l'ouvrage d'Amir Guttfreund publié par les éditions Zmora-Bitan (Tel-Aviv, 2001).

Le Musée d'art Uri et Rami Nechushtan du kibboutz Ashdot Yaacov et le conservateur Ruth Shadmon pour l'article paru dans cette édition sous le titre  Broder le dialogue point après point .

L'Université hébraïque de Jérusalem pour les illustrations des pages 31 à 33. Celles de la page 34 proviennent de la collection privée du Pr Samuel et sont reproduites ici avec son autorisation.

La carte des cours d'eau israéliens de la page 38 a été reproduite avec l'autorisation de la société Carta de Jérusalem.

M. Eliahou Honig de l'Université hébraïque de Jérusalem, qui nous a aidés à identifier certaines photos.