Agradecimientos

Farid Abu Shakra nació en 1963 en la ciudad de Umm-el-Fahm, en donde vive actualmente. Estudió en la Escuela Kalisher de Arte en Tel Aviv y es pintor, escultor y curador de exposiciones. Ha participado en numerosas muestras colectivas e individuales en diversas salas, incluidas en el Museo Israel de Jerusalén y el Museo de Arte de Tel Aviv.

Dan Almagor, periodista, folklorista y crítico, ha escrito, traducido y adaptado más de 70 obras teatrales y comedias musicales para la escena israelí, incluidas "Mi bella dama", "El violinista sobre el tejado" y obras de Shakespeare, Brecht, Miller y Mamet. Ha compuesto cientos de canciones populares y producido series de televisión sobre la historia de la música y el folklore israelíes.

Yehudá Amijái nació en Wurzburgo, Alemania, en 1924 y murió en Jerusalén en 2000. Es el poeta israelí más leído y apreciado, y sus obras han sido traducidas a más de 20 idiomas. Entre otros numerosos premios y doctorados, en 1982 recibió el Premio Israel de Literatura.

Dvora Ben-Shaul llegó a Israel de los Estados Unidos en 1959. Escribe sobre biología y naturaleza, tiene un doctorado de la Universidad de Texas y ha dedicado muchos años al estudio de la vida natural en Israel. Escribe asiduamente sobre temas vinculados con la naturaleza, la biología y el medio ambiente.

Tom Berman nació en Checoslovaquia y creció en Escocia. Llegó a Israel en 1952 y es miembro del kibutz Amiad en la Galilea. Es microbiólogo acuático y director del laboratorio de limnología del Kinéret (Mar de Galilea).

Lili Eylón nació en Checoslovaquia y creció en los Estados Unidos, en donde estudió periodismo. Vive en Israel desde 1959 y escribe para diferentes revistas de Israel, Europa y los Estados Unidos. Ha escrito también para el National Jewish Post y fue directora asociada de la revista Hadassah.

Shoshana Gabbay nació en Israel y se educó en Nueva York. Tiene una maestría en literatura inglesa de la Universidad Hebrea de Jerusalén y desde 1978 es editora del Israel Environment Bulletin. Ha colaborado en la preparación de numerosos documentos, así como de tres libros sobre la política ambiental en Israel.

Daniel Gavrón nació en Gran Bretaña en 1935 y llegó a Israel en 1961. Vivió en un kibutz y posteriormente fue uno de los primeros residentes en la nueva ciudad de Arad, en el Néguev. Escritor y periodista, su último libro es "El kibutz: el despertar de la utopía", publicado en 2000.

Amir Gutfreund nació en Haifa en 1963. Tiene una maestría en matemática aplicada del Tejnión de Haifa y es oficial de la fuerza aérea israelí. "Nuestro Holocausto" es su primer libro.

Amnón Jackont nació en Israel en 1948, estudió derecho e historia y viajó extensamente antes de radicarse en Tel Aviv. Ha escrito cuatro novelas, la más reciente de las cuales es Malkódet Dvash, "Trampa de miel" (Ed. Kéter, 1994). También ha publicado varios cuentos breves, artículos y reseñas de libros.

Shmuel Moreh es profesor de lengua y literatura árabe en la Universidad Hebrea de Jerusalén. Nació en Bagdad, Irak, en 1933 y llegó a Israel en 1951. Tiene una maestría de la Universidad Hebrea y un doctorado de la Escuela de Estudios de África y Oriente de la Universidad de Londres. En 1999 le fue concedido el Premio Israel.

Shmuel Moreh es profesor de lengua y literatura árabe en la Universidad Hebrea de Jerusalén. Nacó en Bagdad, Irak, en 1933 en la Universidad Hebrea de Jerusalén. Desde siempre se ha interesado por la música y toca la trompeta. Es vicedirector del Departamento de Relaciones Exteriores del Ministerio de Agricultura y Desarrollo RuralDan Yardeni nació en Israel en 1941 y se graduó en ingeniería mecánica en el Tejnión de Haifa. Es propietario y director de empresas industriales y comerciales y entusiasta coleccionista de libros, en especial impresos hebreos antiguos y ediciones para bibliófilos.

Ronny Someck nació en Bagdad en 1951 y llegó a Israel a temprana edad. Ha publicado siete volúmenes de poesía. En 1989 recibió el Premio de Literatura del Primer Ministro.

Betzalel Yannai nació en los Estados.Unidos en 1944 y llegó a Israel en 1968. Se graduó en la Universidad de Berkley, California y en la Universidad Hebrea de Jerusalén. Desde siempre se ha interesado por la música y toca la trompeta. Es vicedirector del Departamento de Relaciones Exteriores del Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural.

Dan Yardeni nació en Israel en 1941 y se graduó en ingeniería mecánica en el Tejnión de Haifa. Es propietario y director de empresas industriales y comerciales y entusiasta coleccionista de libros, en especial impresos hebreos antiguos y ediciones para bibliófilos.

El Museo del Hilván para el diálogo, el entendimiento y la coexistencia, Jerusalén, y su curador, Rafi Etgar.

Los poemas de Yehudá Amijái fueron originalmente publicados en hebreo por Schocken Publishing House, Tel Aviv.

El artículo de Dan Yardeni sobre "La Corona de Jerusalén" fue originalmente publicado en hebreo en el matutino Haaretz.

"Nuestro Holocausto" de Amir Gutfreund fue publicado en hebreo por Zmora, Bitan Publishers, Tel Aviv, 2001. La traducción al español se publica con autorización de Harris/Elon Agency, Jerusalén.

El Museo Uri y Rami Nejustán del kibutz Ashdot Iaacov y la curadora del museo, Ruth Shadmón, por "Una puntada en el tiempo y en el espacio".

Nahum Ben-Zví y el Instituto Ben-Zví, Jerusalén, por las páginas del Códice de Alepo y la nueva edición de la Biblia "La Corona de Jerusalén".

El mapa del sistema fluvial de Israel en la página 32: copyright © Carta, Jerusalén.

El Archivo Municipal de la Ciudad de Jerusalén por las fotografías en las páginas 80-85

La Universidad Hebrea de Jerusalén por la reproducción en las páginas 108-109. Las ilustraciones en la página 110 están tomadas de la colección personal del Prof. David Samuel y se reproducen aquí con su autorización.

Eliahu Hong de la Universidad Hebrea de Jerusalén fue de gran ayuda para identificar las fotografías.